Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 9.251 | ...Δαναούς πώς θα τους γλίτωνες απ᾽ την κακιά την ώρα. | Φίλε καλέ, το τί σ᾽... |
| Ιλ. 9.251 | ...πώς θα τους γλίτωνες απ᾽ την κακιά την ώρα. | Φίλε καλέ, το τί σ᾽ αρμήνεψεν ο... |
| Ιλ. 9.255 | ...και στην Ήρα· | αν θεν αυτές, νικάς· την πέρφανη καρδιά σου εσύ... |
| Ιλ. 9.271 | ...δίνει, | λέσβισσες, που όντας την καλόχτιστη πάτησες Λέσβο ατός... |
| Ιλ. 9.273 | ...αυτές θα δώσει, κι από πάνω τους την που σου πήρε τότε, | τη Βρισοπούλα... |
| Ιλ. 9.287 | ...του το καλοστεριωμένο, | τη Λαοδίκη, την Ιφιάνασσα και τη Χρυσόθεμη,... |
| Ιλ. 9.288 | ...θες απ᾽ όλες; αξαγόραστη να του την πάρεις, νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό να πας... |
| Ιλ. 9.292 | ...πεντάμορφες να πάρεις πάνω στ᾽ άλλα, | την Καρδαμύλη, την ολόχλωρην Ιρή και την... |
| Ιλ. 9.292 | ...πάρεις πάνω στ᾽ άλλα, | την Καρδαμύλη, την ολόχλωρην Ιρή και την Ενόπη, | την άγια... |
| Ιλ. 9.292 | ...Καρδαμύλη, την ολόχλωρην Ιρή και την Ενόπη, | την άγια τη Φηρά, την όμορφη... |