Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 9.75 | ...γέροντες, θ᾽ ακούσεις όποιον δώκει | την πιο καλή βουλή· τι σ᾽ όλους μας βαριά... |
| Ιλ. 9.105 | ...τη δικιά μου, που και σήμερα και πριν την είχα πάντα, | απ᾽ την ημέρα,... |
| Ιλ. 9.106 | ...και πριν την είχα πάντα, | απ᾽ την ημέρα, αρχοντογέννητε, που πήγες στου... |
| Ιλ. 9.129 | ...τέχνες δίνω, | λέσβισσες, που όντας την καλόχτιστη πάτησε Λέσβο εκείνος, | είχα... |
| Ιλ. 9.131 | ...αυτές θα δώσω, κι από πάνω τους την που του πήρα τότε, | τη Βρισοπούλα... |
| Ιλ. 9.145 | ...μου το καλοστεριωμένο, | τη Λαοδίκη, την Ιφιάνασσα και τη Χρυσόθεμη,... |
| Ιλ. 9.146 | ...θέλει απ᾽ όλες; αξαγόραστη να μου την πάρει, νά ᾽χει | ταίρι ακριβό να πάει... |
| Ιλ. 9.150 | ...πεντάμορφες να πάρει απάνω στ᾽ άλλα, | την Καρδαμύλη, την ολόχλωρην Ιρή και την... |
| Ιλ. 9.150 | ...πάρει απάνω στ᾽ άλλα, | την Καρδαμύλη, την ολόχλωρην Ιρή και την Ενόπη, | την... |
| Ιλ. 9.150 | ...Καρδαμύλη, την ολόχλωρην Ιρή και την Ενόπη, | την άγια τη Φηρά, την... |