Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 8.438 | ...Δίας με το καλότροχο το αμάξι από την Ίδα | κίνησε κι έφτασε στον Όλυμπο, μες... |
| Ιλ. 8.457 | ...κι η Αθηνά μουρμούρισε κλεφτάτα με την Ήρα· | κοντά κοντά καθόνταν κι έκλωθαν... |
| Ιλ. 8.477 | ...απ᾽ τη Μοίρα ετούτα γράφτηκαν, κι εγώ την όργητά σου | καθόλου δεν ψηφώ, στην... |
| Ιλ. 8.499 | ...μαζί κι Αργίτες, | προτού στην Τροία την ανεμόδαρτη ξανά βρεθούμε πίσω. | Μα το... |
| Ιλ. 8.508 | ...σας· σωρό μαζεύτε ξύλα, | κι ολονυχτίς, την πουρνογέννητην Αυγή ως να ιδούμε, ας... |
| Ιλ. 8.511 | ...φύγουν από δω, στης θάλασσας την πλατιά ράχη απάνω. | Όχι, δε θέλω δίχως... |
| Ιλ. 8.515 | ...ή καλοακόνιστο κοντάρι λαβωμένος, | την ώρα στο καράβι πού ᾽μπαινε, για να... |
| Ιλ. 8.540 | ...αγέραστος, να με τιμούν κι εμένα | ως την Παλλάδα ή τον Απόλλωνα τιμούν, όσο... |
| Ιλ. 8.549 | ...από τον κάμπο ανέβαζαν τη νόστιμη την κνίσα | ψηλά στα ουράνια, μα οι... |
| Ιλ. 8.550 | ...ουράνια, μα οι τρισεύτυχοι θεοί δεν την γευόνταν, | κι ουδέ τη δέχουνταν,... |