Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 8.328 | ...πέτυχε με το τραχύ κοτρόνι | και σπάει την κόρδα του, και μούδιασε το χέρι στον... |
| Ιλ. 8.359 | ...από χέρια αργίτικα στη γη την πατρική του! | Μα τώρα ο κύρης μου... |
| Ιλ. 8.364 | ...έκλαιγε αυτός στα ουράνια ασκώνοντας την κεφαλή, και μένα | ψηλά απ᾽ τα ουράνια... |
| Ιλ. 8.391 | ...ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη έχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση... |
| Ιλ. 8.397 | ...ο κύρης Δίας, ως τις αντίκρισεν από την Ίδα, οργίστη, | και τη χρυσόφτερη την... |
| Ιλ. 8.398 | ...την Ίδα, οργίστη, | και τη χρυσόφτερη την Ίριδα μαντατοφόρα στέλνει: | «Ίριδα,... |
| Ιλ. 8.407 | ...κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζομαι κι ουδέ χολιάζω... |
| Ιλ. 8.412 | ...βρήκε, κι είπε, ανακρατώντας τις, την προσταγή του Δία: | «Γιά πού τραβάτε;... |
| Ιλ. 8.421 | ...της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζεται κι ουδέ χολιάζει... |
| Ιλ. 8.426 | ...η Ήρα γυρνώντας στη γλαυκόματη την Αθηνά τής κάνει: | «Ωχού, του Δία του... |