Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 8.241 | ...έκαψα βοδιών μεριά και ξίγκια, | την ωριοτείχιστη γυρεύοντας την Τροία να... |
| Ιλ. 8.241 | ...ωριοτείχιστη γυρεύοντας την Τροία να ξεπατώσω. | Ωστόσο, Δία, καν... |
| Ιλ. 8.242 | ...Δία, καν τώρα επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη: | Βόηθα μας καν να... |
| Ιλ. 8.247 | ...αϊτό, που απ᾽ τα πετούμενα μηνάει την πάσα αλήθεια, | του στέλνει, λαφομόσκι... |
| Ιλ. 8.277 | ...αράδα εκεί τους έστρωσε στη γη την πολυθρόφα. | Τον είδε ο ρήγας... |
| Ιλ. 8.300 | ...σκύλο!» | Ως είπε τούτα, από την κόρδα του κι άλλη σαγίτα... |
| Ιλ. 8.304 | ...τον έμνοστο, κατάστηθα η σαγίτα. | Απ᾽ την Αισύμη νύφη η μάνα του τον είχε... |
| Ιλ. 8.307 | ...κεφάλι της στον κήπο η παπαρούνα, | που την εβάρυνε η ανοιξιάτικη δροσιά γιά κι ο... |
| Ιλ. 8.309 | ...κράνος, δίπλα. | Κι ο Τεύκρος τότε από την κόρδα του κι άλλη σαγίτα ρίχνει | στον... |
| Ιλ. 8.324 | ...έβγαλεν απ᾽ το σαγιτολόγο, | και την κοκιάζει απά στην κόρδα του, μα ως... |