Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 8.75 | ...ψηλά στα ουράνια πλάτη. | Κι από την Ίδα ο Δίας εβρόντηξε βαριά, και... |
| Ιλ. 8.147 | ...πίκρα ασήκωτη τα φρένα μου και την καρδιά πλακώνει· | τι μες στους Τρώες... |
| Ιλ. 8.170 | ...εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο Δίας από την Ίδα, | σημάδι για τους Τρώες, πως... |
| Ιλ. 8.181 | ...τους τα βαθουλά πια φτάσω, | την καταλύτρα ας μην ξεχάσουμε φωτιά την... |
| Ιλ. 8.181 | ...καταλύτρα ας μην ξεχάσουμε φωτιά την ώρα εκείνη· | θέλω να κάψω τα πλεούμενα... |
| Ιλ. 8.186 | ...και Πόδαργε και Ξάνθε, | καιρός την έγνοια να ξοφλήσετε πού ᾽χε η... |
| Ιλ. 8.207 | ...χέρι, | στην Ίδα να κλωσάει θ᾽ απόμενε την πίκρα του μονάχος.» | Βαρυγκομώντας... |
| Ιλ. 8.208 | ...πίκρα του μονάχος.» | Βαρυγκομώντας την αντίσκοψεν ο ρήγας Κοσμοσείστης: | «Ήρα... |
| Ιλ. 8.221 | ...αργίτικα καλύβια και καράβια, | την πορφυρή κρατώντας κάπα του στο δυνατό... |
| Ιλ. 8.226 | ...είχαν κι οι δυο τα χέρια ανίκητα και την αντρειά περίσσια. | Κείθε φωνή τρανή... |