Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 23.208 | ...αντρός της το λαιμό, του φίλησε την κεφαλή και τού ᾽πε: | «Μη μου... |
| Οδ. 23.214 | ...χολιάς μαζί μου, | που μόλις σ᾽ είδα, την αγάπη μου δε σού ᾽δειξα σαν... |
| Οδ. 23.222 | ...θεά σ᾽ αυτές τις άπρεπες δουλειές την είχε σπρώξει· | πιο πριν μαθές δεν της... |
| Οδ. 23.228 | ...το αντρόγενο, και μια μονάχα βάγια, | την Αχτορίδα, που απ᾽ τον κύρη μου, για... |
| Οδ. 23.229 | ...στέριας μας της κάμαρας παράστεκε την πόρτα, | τώρα με πείθεις, όσο αλύγιστη... |
| Οδ. 23.232 | ...του ξάναψε του θρήνου τη λαχτάρα, | την ακριβή, πιστή γυναίκα του στην... |
| Οδ. 23.236 | ...κι οι ανέμοι, | και λίγοι απ᾽ την ψαριά τη θάλασσα γλιτώνουν... |
| Οδ. 23.244 | ...πέρατα της δύσης, να μακρύνει, | και την Αυγή τη ροδοδάχτυλη στον Ωκεανό... |
| Οδ. 23.246 | ...της, το Λάμπο | και το Φαέθοντα, την άφηνε, στη γη το φως να φέρουν. | Κι... |
| Οδ. 23.257 | ...θά ᾽ναι το κλινάρι σου την ώρα που η καρδιά σου | θα το γυρέψει,... |