Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 24.152 | ...το γιο του, που απ᾽ την Πύλο | την αμμουδάτη πίσω διάγερνε στο μαύρο του... |
| Οδ. 24.157 | ...επορεύουνταν εκείνος, κουρελιάρης, | με την ειδή ζητιάνου, γέροντα και... |
| Οδ. 24.166 | ...πίσω να τα κλείσει κάμαρα, τραβώντας την αμπάρα. | Σπρώχνει απ᾽ την άλλη τη... |
| Οδ. 24.167 | ...τραβώντας την αμπάρα. | Σπρώχνει απ᾽ την άλλη τη γυναίκα του με πονηριά, να... |
| Οδ. 24.171 | ...έλειψε, κι απ᾽ το γερό δοξάρι | την κόρδα να τανύσει απ᾽ όλους μας δε... |
| Οδ. 24.237 | ...του τα πει, πώς ήρθε κι έφτασε στη γη την πατρική του, | γιά αρχή να κάνει... |
| Οδ. 24.252 | ...και σκλάβος απ᾽ το ανάριμμα κι από την όψη δείχνεις, | όταν σε δει κανένας·... |
| Οδ. 24.256 | ...έλα τώρα, αυτό μολόγα μου και την αλήθεια πες μου: | Ποιός είναι ο... |
| Οδ. 24.266 | ...κάποιον φιλοκόνεψα στη γη την πατρική μου, | στο αρχοντικό μας· λέω... |
| Οδ. 24.269 | ...και πιότερην αγάπη να του δείξω. | Απ᾽ την Ιθάκη εκείνος πέτουνταν πως η γενιά... |