Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 22.482 | ...το κακό ξορκίζει, | και φέρε και φωτιά, την κάμαρα τρογύρα να θειαφίσω. | Και συ... |
| Οδ. 22.483 | ...κάμαρα τρογύρα να θειαφίσω. | Και συ την Πηνελόπη φώναξε να ᾽ρθεί, μαζί κι οι... |
| Οδ. 22.497 | ...νά ᾽ρθουν. | Κι αυτές, ως βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | στον... |
| Οδ. 23.18 | ...ο Οδυσσέας ξεκίνησε να ιδεί την ξορκισμένη | την Κακοτροία, ποτέ δεν... |
| Οδ. 23.19 | ...ξεκίνησε να ιδεί την ξορκισμένη | την Κακοτροία, ποτέ δεν έγειρα σε τέτοιον... |
| Οδ. 23.23 | ...τούτα τα μαντάτα, | άσκημα αλήθεια θα την έδιωχνα στην κάμαρα της πίσω· | εσύ αν... |
| Οδ. 23.26 | ...εγώ μαζί σου, κόρη μου, μόν᾽ είπα την αλήθεια· | ήρθε ο Οδυσσέας, στο σπίτι... |
| Οδ. 23.32 | ...κι αυτή σηκώθη ολόχαρη πηδώντας απ᾽ την κλίνη, | και τη γερόντισσα... |
| Οδ. 23.34 | ...αγκαλιάζοντας με δακρυσμένα μάτια | την έκραξε και με ανεμάρπαστα μιλούσε... |
| Οδ. 23.35 | ...κι είπε: | «Αχ, έλα τώρα, καλομάνα μου, την πάσα αλήθεια πες μου! | Ψέμα αν δεν... |