Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 23.301 | ...γλυκό φιλί κι αγκάλη, | κινούσαν την κουβέντα ολόχαροι, κι ο ένας του... |
| Οδ. 23.306 | ...κρασί από τα πιθάρια· | κι από την άλλη ο αρχοντογέννητος της έλεγε... |
| Οδ. 23.309 | ...τα μάτια της, πριν της τα πει ως την άκρη. | |
| Οδ. 23.318 | ...βογγητά του μέσα· | στη Λαιστρυγόνια την πλατύπορτη μετά πώς είχε αράξει, | κι... |
| Οδ. 23.324 | ...του, χρησμό απ᾽ του Τειρεσία | να πάρει την ψυχή, κι αντάμωσε τη μάνα, που τον... |
| Οδ. 23.327 | ...στους Ταξιδόβραχους, στη Χάρυβδη την άγρια, | και πώς στη Σκύλλα, οπούθε... |
| Οδ. 23.340 | ...με καράβι τον ξαπόστειλαν στη γη την πατρική του, | με απλοχεριά χαλκό... |
| Οδ. 23.348 | ...εσήκωσε, στη γη το φως να φέρει, | την πουρνογέννητη Χρυσόθρονη· κι απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 23.369 | ...να πιάσουν του πολέμου. | Κι αυτοί, την προσταγή του ακούγοντας, με το χαλκό... |
| Οδ. 24.15 | ...των πεθαμένων οι ίσκιοι. | Εκεί με την ψυχή ανταμώθηκαν του ξακουστού... |