Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 23.74 | ...εγώ ολοφάνερο σημάδι θα μιλήσω, | για την πληγή, παλιά που του άφηκε με τ᾽... |
| Οδ. 23.78 | ...με αμποδούσε. | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μου, την ίδια μου ζωή στο ζύγι βάνω· | αν δεις... |
| Οδ. 23.92 | ...μια και τον είδε ομπρός της, | την ώρα που η τρανή γυναίκα του θα του... |
| Οδ. 23.102 | ...είκοσι χρόνια ξαναγύρισε στη γη την πατρική του. | Μα είναι η καρδιά σου... |
| Οδ. 23.103 | ...η καρδιά σου λέω πιο αμάλαγη κι από την πέτρα ακόμα!» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 23.117 | ...πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την άκρη· | απ᾽ το λαό κι αν ένας έτυχε να... |
| Οδ. 23.120 | ...τον γδικιωθούνε, | φεύγει ο φονιάς απ᾽ την πατρίδα του κι απ᾽ τους δικούς του... |
| Οδ. 23.130 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Εγώ να σου την πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που... |
| Οδ. 23.130 | ...να σου την πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που ξέρω· | λουστείτε... |
| Οδ. 23.133 | ...κι εκείνες· | κι ο τραγουδάρης την ψιλόφωνη κιθάρα του κρατώντας | να... |