Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 24.282 | ...αλήθεια φτάνεις τώρα, | μα αυτοί που την ορίζουν άνομοι κι αδικοπράχτες... |
| Οδ. 24.287 | ...έλα τώρα, αυτό μολόγα μου και την αλήθεια πες μου: | Πόσα που λες τον... |
| Οδ. 24.303 | ...τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | τρανό εχω σπίτι στον... |
| Οδ. 24.310 | ...εκείθε, πίσω αφήνοντας τη γη την πατρική μου, | ο έρμος! Δεξιά και... |
| Οδ. 24.322 | ...είκοσι χρόνια απάνω εδιάγειρα στη γη την πατρική μου. | Μα το πολύδακρό σου... |
| Οδ. 24.431 | ...ξεφύγει, | που κυβερνούν τη θεία την Ήλιδα, γιά και στην Πύλο, πάμε | να του... |
| Οδ. 24.504 | ...Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως την αντίκρισε ο πολύπαθος, θείος... |
| Οδ. 24.506 | ...δική σου πια, Τηλέμαχε, την ώρα που θα μπαίνεις | εκεί που στήνουν... |
| Οδ. 24.512 | ...μην ντροπιάζω εγώ στον πόλεμο την εδικολογιά σου!» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Οδ. 24.522 | ...πρώτη ανακαλέστηκε του τρανού Δία την κόρη, | και πέτυχε στο χαλκομάγουλο του... |