Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 22.409 | ...φωνή να σύρει | από χαρά, μα αυτός την κράτησε, τη φόρα κόβοντάς της, | και... |
| Οδ. 22.410 | ...τη φόρα κόβοντάς της, | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 22.420 | ...τούτα, γιε μου, που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια: | Έχεις πενήντα στο... |
| Οδ. 22.425 | ...και μένα πια λογάριαζαν μηδέ και την κυρά τους | την Πηνελόπη. Κι ο... |
| Οδ. 22.426 | ...μηδέ και την κυρά τους | την Πηνελόπη. Κι ο Τηλέμαχος πριν λίγο... |
| Οδ. 22.429 | ...ανέβω, | να της τα πω, τι ένας αθάνατος την έχει σ᾽ ύπνο ρίξει.» | Τότε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 22.440 | ...να παστρέψουν. | Κι ως θά ᾽χετε όλη πια την κάμαρα τρογύρα συμμαζέψει, | τις... |
| Οδ. 22.451 | ...και κάτω απ᾽ του Οδυσσέα | την προσταγή, να κάνουν γρήγορα, τους... |
| Οδ. 22.457 | ...τα πετούσαν όξω. | Κι ως είχαν όλη πια την κάμαρα τρογύρα συμμαζέψει, | τις δούλες... |
| Οδ. 22.480 | ...εκείνος στην Ευρύκλεια μίλησε, την μπιστεμένη βάγια: | «Φέρε μου... |