Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 23.149 | ...παντρεύτη τη βασίλισσα την πολυγυρεμένη, | κι ουδέ το αποδυνάστη η... |
| Οδ. 23.153 | ...δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γίνει. | Την ώρα αυτή ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος στο... |
| Οδ. 23.157 | ...πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος, κι από την κεφαλή του | μαλλιά κρεμούσε σαν τα... |
| Οδ. 23.160 | ...μάλαμα καλός τεχνίτης, πού ᾽χει | απ᾽ την Παλλάδα και τον Ήφαιστο περίσσιες... |
| Οδ. 23.170 | ...είκοσι χρόνια ξαναγύρισε στη γη την πατρική του. | Μόν᾽ έλα, καλομάνα,... |
| Οδ. 23.171 | ...έλα, καλομάνα, στρώσε μου την κλίνη, να πλαγιάσω | μονάχος καν, τι... |
| Οδ. 23.176 | ...έφευγες με το μακρόκουπο καράβι απ᾽ την Ιθάκη. | Μόν᾽ έλα, Ευρύκλεια, το... |
| Οδ. 23.178 | ...κλινάρι του γοργά να στρώσεις όξω | απ᾽ την καλόχτιστή μας κάμαρα, πού ᾽χε... |
| Οδ. 23.192 | ...πήρα κι έχτισα τρογύρα του την κάμαρα με πέτρες | πυκνές ως πάνω, και... |
| Οδ. 23.201 | ...λουριά από βόδι ετάνυσα, που απ᾽ την πορφύρα αστράφταν. | Το μυστικό σού το... |