Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 22.228 | ...χρόνους εννιά πολέμας | για την Ελένη την αρχόντισσα, τη χιονοβραχιονάτη, | κι... |
| Οδ. 22.237 | ...ακόμα, | τι γύρευε ξανά τη δύναμη και την αντρειά η Παλλάδα | και του Οδυσσέα και... |
| Οδ. 22.269 | ...το κοντάρι. | Κι ως όλοι αυτοί τη γης την άμετρη δαγκώσαν κι οι... |
| Οδ. 22.323 | ...θα ευκήθης δίχως άλλο | να μη χαρώ ποτέ την όμορφη του γυρισμού μου μέρα, | κι έτσι... |
| Οδ. 22.332 | ...μα αθέλητά του. | Ορθός, κρατώντας την ψιλόφωνη κιθάρα του στα χέρια | στο... |
| Οδ. 22.367 | ...με χίλια παρακάλια: | «Εδώ ειμαι! Την ορμή σου κράτησε, καλέ, και του κυρού... |
| Οδ. 22.385 | ...βαθουλό γιαλό απ᾽ τη θάλασσα την αφροκυματούσα | μέσα στα δίχτυα τα... |
| Οδ. 22.391 | ...μιλώντας στον υγιό του: | «Τη βάγια την Ευρύκλεια κράξε μου, Τηλέμαχε, εδώ... |
| Οδ. 22.394 | ...βάγια Ευρύκλεια φώναξε, χτυπώντας της την πόρτα: | «Σήκω, πολύχρονη γερόντισσα,... |
| Οδ. 22.399 | ...η βάγια απ᾽ του καλόφτιαστου την πόρτα γυναικίτη | και τράβηξε, με τον... |