Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 22.91 | ...χύθηκε στον ξακουστό Οδυσσέα, | την πόρτα μπας κι αφήσει λεύτερη· μα... |
| Οδ. 22.107 | ...βρίσκουνται σαγίτες, να κρατήσω· | από την πόρτα μη με διώξουνε, σαν απομείνω... |
| Οδ. 22.120 | ...σαγίτες, | στης πόρτας, πού ᾽βγαζε απ᾽ την κάμαρα, τον παραστάτη απάνω | το... |
| Οδ. 22.157 | ...Εύμαιε, τώρα, αρχοντογέννητε, την πόρτα να σφαλίσεις, | και ιδές αν είναι... |
| Οδ. 22.175 | ...με τριχιά πλεμένη ζώστε τον, κι από την άλλην άκρη | στην αψηλή κολόνα... |
| Οδ. 22.192 | ...με πλεχτή τριχιά τον έζωσαν, κι από την άλλην άκρη | ως τα δοκάρια τον ανάσυραν... |
| Οδ. 22.198 | ...Ωκεανού, θα σέ ᾽βρει ξάγρυπνο, την ώρα που τις γίδες | πηγαίνεις στους... |
| Οδ. 22.207 | ...κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε κι αυτά μιλώντας... |
| Οδ. 22.210 | ...ειπε, κι ας ψυχανεμίζουνταν την Αθηνά Παλλάδα. | Μα κι οι μνηστήρες... |
| Οδ. 22.228 | ...αδιάκοπα χρόνους εννιά πολέμας | για την Ελένη την αρχόντισσα, τη... |