Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 21.252 | ...βρίσκουνται μαθές, και στην Ιθάκη | την ίδια εδώ τη θαλασσόζωστη και σε άλλες... |
| Οδ. 21.284 | ...κάποτε στο λυγερό κορμί μου, | γιά μου την πήρε η κακοπέραση στα παραδέρματά μου.» | |
| Οδ. 21.301 | ...σούρνοντάς τον | τον βγάλαν όξω απ᾽ την αυλόπορτα· κι αυτός με... |
| Οδ. 21.307 | ...συμπόνεση θα βρείς απ᾽ το λαό μας· | την ίδιαν ώρα θα σε στείλουμε με μελανό... |
| Οδ. 21.346 | ...Αργίτης άλλος, | μηδέ οι ρηγάδες την πετρόχαρη που κυβερνούν Ιθάκη | γιά τα... |
| Οδ. 21.347 | ...Ιθάκη | γιά τα νησιά μπροστά στην Ήλιδα την αλογοθροφούσα. | Με το στανιό κανείς δε... |
| Οδ. 21.378 | ...νιώθαν | για τον Τηλέμαχο. Και διάβηκε την κάμαρα κρατώντας | ο Εύμαιος το τόξο... |
| Οδ. 21.384 | ...κάποια σας ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά ᾽μαστε... |
| Οδ. 21.384 | ...όλοι μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη... |
| Οδ. 21.387 | ...δίχως άργητα του στέριου κλειει την πόρτα. | Μαζί ο Φιλοίτιος όξω πήδηξε... |