Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 21.165 | ...πορτόφυλλο, και τη γοργή σαγίτα | αυτού την έγειρε, πλάι στ᾽ όμορφο του δοξαριού... |
| Οδ. 21.191 | ...απ᾽ τις πόρτες πια σα βρέθηκαν και την αυλή διαβήκαν, | τους φώναξε και με... |
| Οδ. 21.200 | ...᾽ταν, πατέρα Δία, να τέλευες την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε... |
| Οδ. 21.205 | ...τέλος. | Κι εκείνος τότε, μόλις ένιωσε την άδολή τους γνώμη, | ξαναδευτέρωσε... |
| Οδ. 21.212 | ...το τί θα γίνει ακούστε μου, θα πω την πάσα αλήθεια: | Αν τους τρανούς... |
| Οδ. 21.234 | ...το, | Εύμαιε, μονάχος, και διαβαίνοντας την κάμαρα, το τόξο | μες στα δικά μου... |
| Οδ. 21.238 | ...κάποια τους ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά ᾽μαστε... |
| Οδ. 21.238 | ...όλοι μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη... |
| Οδ. 21.241 | ...γρήγορα να κλείσεις με το σύρτη | την πόρτα της αυλής, και δέσε την και με... |
| Οδ. 21.241 | ...πόρτα της αυλής, και δέσε την και με σκοινί από πάνω.» | Σαν είπε... |