Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 21.96 | ...ειπε, μα βαθιά κρυφόλπιζε την κόρδα να τανύσει | και μέσα απ᾽ τα... |
| Οδ. 21.103 | ...φρένα μου τά ᾽χει σηκώσει, αλί μου! | Την άκουσα να λέει τη μάνα μου, και... |
| Οδ. 21.118 | ...κι ορθός τινάχτη, πέταξε την πορφυρή του κάπα | και τράβηξε απ᾽ τους... |
| Οδ. 21.126 | ...του εκόπη η δύναμη, κι ας τό ᾽λπιζε την κόρδα | να την τανύσει κι απ᾽ τα σίδερα... |
| Οδ. 21.127 | ...δύναμη, κι ας τό ᾽λπιζε την κόρδα | να την τανύσει κι απ᾽ τα σίδερα να του... |
| Οδ. 21.128 | ...διαβεί η σαγίτα. | Κι αν τέταρτη φορά την έσερνε, θα την τανυούσε αλήθεια, | μα... |
| Οδ. 21.128 | ...αν τέταρτη φορά την έσερνε, θα την τανυούσε αλήθεια, | μα τού ᾽γνεψε ο... |
| Οδ. 21.138 | ...πορτόφυλλο, και τη γοργή σαγίτα | αυτού την έγειρε, πλάι στ᾽ όμορφο του δοξαριού... |
| Οδ. 21.158 | ...φρένα τους ελπίζουν και λογιάζουν | την Πηνελόπη, τη συγκόρμισσα να πάρουν... |
| Οδ. 21.161 | ...τις ομορφομαντούσες, | με δώρα να την κάμουν ταίρι τους. Και τούτη τότε ας... |