Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 20.82 | ...κρατώντας του Οδυσσέα, | και κάποιου την καρδιά αχαμνότερου να μη χρειαστεί να... |
| Οδ. 20.95 | ...κι έστεκε στην κεφαλή του απάνω. | Την κάπα, οπού ᾽γειρε, διπλώνοντας και... |
| Οδ. 20.96 | ...σ᾽ ένα κάθισμα, κι όξω απ᾽ την πόρτα βγάζει | το βοϊδοτόμαρο, κι... |
| Οδ. 20.123 | ...όμορφο μαζεύουνταν οι δούλες | οι άλλες την ώρα τούτη, αδάμαστη φωτιά στη στια ν᾽... |
| Οδ. 20.128 | ...παίρνει μετά και φεύγει, | ζητώντας την Ευρύκλεια· φτάνοντας της είπε απ᾽ το... |
| Οδ. 20.149 | ...τα χέρια σας κουνάτε τα, την κάμαρα σαρώστε, | ραντίστε τη, τα... |
| Οδ. 20.170 | ...᾽βρουν, άμποτε μια μέρα να πλερώσουν | την ανομιά τους, Εύμαιε, τ᾽ άδικα, κακά... |
| Οδ. 20.184 | ...ο φρόνιμος δεν του αποκρίθη, μόνο | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος, κακά στο... |
| Οδ. 20.215 | ...του δεν ψηφάνε, | και δίχως των θεών την όργητα να τρέμουν, λογαριάζουν | να... |
| Οδ. 20.276 | ...τα λόγια του αψηφούσε. | Μες απ᾽ την πόλη οι κράχτες έφερναν ωστόσο πλήθος... |