Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 19.469 | ...χτύπησε το χάλκινο λεβέτι, που απ᾽ την άλλη | βροντώντας έγειρε και χύθηκαν... |
| Οδ. 19.476 | Μιλώντας γύρισε τα μάτια της κατά την Πηνελόπη, | για να της γνέψει για τον... |
| Οδ. 19.481 | ...πιάνει, | με τ᾽ άλλο πάνω του την τράβηξε, κοντά του νά ᾽ρθει, κι... |
| Οδ. 19.484 | ...από χίλια μύρια βάσανα στη γη την πατρική μου. | Μα αφού με γνώρισες και... |
| Οδ. 19.503 | ...μπιστέψου.» | Αυτά ειπε, κι η γριά την κάμαρα προσδιάβη, για να φέρει | νερό,... |
| Οδ. 19.516 | ...εγώ στο στρώμα κείτουμαι, και την καρδιά μού τρώνε | έγνοιες ακοίμητες,... |
| Οδ. 19.527 | ...παλάτι και τις δούλες, | και να ντραπώ την κλίνη του άντρα μου και τις φωνές του... |
| Οδ. 19.549 | ...ο καλός σου, που ξανάγειρα στη γη την πατρική μου | και σ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 19.563 | ...μια από κέρατο, από φίλντισι την άλλη· κι όσα τύχει | να βγούν περνώντας... |
| Οδ. 19.585 | ...το τορνεμένο αγγίξουνε δοξάρι, και την κόρδα | πουν να τανύσουν κι η... |