Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 19.188 | ...στην Κρήτη ρίχνοντάς τον. | Στην Αμνισό την κακολίμανη, πλάι στης θεάς... |
| Οδ. 19.193 | ...μερόνυχτα πιο πριν εκείνος κιόλα | κατά την Τροία με τα διπλόγυρτα καράβια ειχε... |
| Οδ. 19.223 | ...εκείνος κείθε κι άφησε τη γη την πατρική μου. | Μα κι έτσι θα σου πω τον... |
| Οδ. 19.253 | ...του μίλησε και τού ᾽πε: | «Απ᾽ την αρχή κι αν σε συμπόνεσα, μα τώρα πια... |
| Οδ. 19.258 | ...εκείνον στο παλάτι του, στη γη την πατρική του! | Άραχλη μοίρα λέω τον... |
| Οδ. 19.260 | ...τον Οδυσσέα να φύγει | στην Κακοτροία την αμελέτητη με βαθουλό καράβι!» | |
| Οδ. 19.263 | ...τ᾽ ωραίο σου πρόσωπο, μη λιώνεις την καρδιά σου! | Αλήθεια, δεν... |
| Οδ. 19.278 | ...τα κύματα τον πέταξαν, πιασμένο απ᾽ την καρένα, | στων Φαίακων το νησί, που η... |
| Οδ. 19.309 | ...αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου... |
| Οδ. 19.310 | ...να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα... |