Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 17.298 | ...και των βοδιών, που απόξω | απ᾽ την αυλόπορτα σωριάζουνταν, οι δούλοι ως... |
| Οδ. 17.298 | ...σωριάζουνταν, οι δούλοι ως να την πάρουν | για του Οδυσσέα τ᾽... |
| Οδ. 17.302 | ...τα δυο του αφτιά κατέβασε κουνώντας την ουρά του, | μα στον αφέντη του σιμότερα... |
| Οδ. 17.304 | ...πια δε βαστούσε νά ᾽ρθει. | Κι αυτός, την όψη αλλού γυρίζοντας, εσφούγγιξε ένα... |
| Οδ. 17.308 | ...εχει όμορφο σκαρί, μα δεν κατέχω | εξόν την ομορφιά και γρήγορα, παλιά, τα πόδια... |
| Οδ. 17.313 | ...εχάθηκε στα ξένα, ο σκύλος τούτος· | την ίδια τώρα νά ᾽χε ανάκαρα και το κορμί... |
| Οδ. 17.337 | ...ξοπίσω του στο αρχονταρίκι εχώθη | με την ειδή ζητιάνου, γέροντα και... |
| Οδ. 17.348 | ...ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε την προσταγή του, τρέχει | στον Οδυσσέα και... |
| Οδ. 17.357 | ...απίθωσε σακούλι κι άρχισε να τρώει· την ίδιαν ώρα | στο αρχονταρίκι το τραγούδι... |
| Οδ. 17.383 | ...ξένο; | ξον νά ᾽χει ανάγκη από την τέχνη του, γιά μαντολόγο κάποιον, | γιά... |