Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 17.443 | ...Δμήτορα, τον άρχοντα της Κύπρος· απ᾽ την Κύπρο | τώρα εχω φτάσει εδώ στα μέρη... |
| Οδ. 17.465 | ...Αντίνοου δέχτηκε χωρίς να ξεσαλέψει· | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος μονάχα,... |
| Οδ. 17.473 | ...ο Αντίνοος τώρα μού ᾽ριξε για την κοιλιά την έρμη, | ανάθεμά τη! Πόσα... |
| Οδ. 17.473 | ...τώρα μού ᾽ριξε για την κοιλιά την έρμη, | ανάθεμά τη! Πόσα βάσανα γι᾽... |
| Οδ. 17.485 | ...κανείς θεός ουράνιος; | Συχνά οι θεοί, την όψη αλλάζοντας λογής λογής,... |
| Οδ. 17.491 | ...μάτια του δε βγήκε δάκρυ, μόνο | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος, λογιώντας... |
| Οδ. 17.497 | ...κατάρες μας να πιάναν, από τούτους | ως την Αυγή την ομορφόθρονη ποιός θά ᾽χε πια... |
| Οδ. 17.497 | ...να πιάναν, από τούτους | ως την Αυγή την ομορφόθρονη ποιός θά ᾽χε πια... |
| Οδ. 17.514 | ...τί δεν ιστορεί! Θα γήτευε στα στήθη την καρδιά σου! | Μες στο καλύβι μου τον... |
| Οδ. 17.522 | ...Κρήτη λέει το σπίτι του, στου Μίνωα την πατρίδα, | και φίλος γονικός μού... |