Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 17.205 | ...χώρα πια, στη βρύση φτάνοντας την ομορφοχτισμένη, | τη γάργαρη, ούθε... |
| Οδ. 17.206 | ...γάργαρη, ούθε ο κόσμος έπινε νερό ― την είχαν χτίσει | ο Ίθακος, λένε, κι ο... |
| Οδ. 17.221 | ...πόσες πόρτες τώρα στέκοντας την πλάτη του θα ξύνει, | ζητώντας ένα... |
| Οδ. 17.227 | ...πιάσει να δουλεύει· | τό ᾽χει καλύτερο, την άπατη κοιλιά του για να θρέψει, | να... |
| Οδ. 17.242 | ...γιδίσια | σε ξίγκι μέσα, τώρα ακούσετε την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε... |
| Οδ. 17.249 | ...κάποτε σε καλοκούβερτο καράβι απ᾽ την Ιθάκη | αλάργα θα τον πάω για πούλημα,... |
| Οδ. 17.271 | ...που οι θεοί συντρόφισσα την έκαμαν της τάβλας.» | Εύμαιε, και συ... |
| Οδ. 17.286 | ...με τ᾽ άλλα! | Μα πώς να κρύψεις την αχόρταγη κοιλιά που σου... |
| Οδ. 17.292 | ...τον μεγάλωνε, πριχού στην Τροία την άγια | φύγει ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος,... |
| Οδ. 17.296 | ...ο αφέντης του, μες στην κοπριά την πλήθια | των μουλαριών τον παραπέταξαν... |