Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 17.531 | ...μες στο σπίτι, αφού χαρούμενη νογούνε την καρδιά τους ― | πώς όχι; αφού κρατιέται... |
| Οδ. 17.539 | ...ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη γη την πατρική του, | με τον υγιό του θα... |
| Οδ. 17.551 | ...ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε την προσταγή της, τρέχει | στον Οδυσσέα και... |
| Οδ. 17.554 | ...πας, η μάνα του Τηλέμαχου· την έσπρωξε η καρδιά της | να σε ρωτήσει... |
| Οδ. 17.561 | ...πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | « Την πάσα αλήθεια εγώ στη φρόνιμη του... |
| Οδ. 17.562 | ...στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | την Πηνελόπη, τώρα θά ᾽λεγα, χωρίς καιρό... |
| Οδ. 17.583 | ...καλύτερο, βασίλισσα, και για την ίδια εσένα, | μόνη στον ξένο αν πεις το... |
| Οδ. 17.591 | ...έσκυψε αμέσως στον Τηλέμαχο την κεφαλή, οι μνηστήρες | να μην ακούσουν,... |
| Οδ. 17.594 | ...μου· γνοιάσου τα τα εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου πρώτα φύλαγε·... |
| Οδ. 18.1 | Στην ώρα πάνω ηρθε ένας ζήτουλας· την ξέραν στην Ιθάκη, | που γύρνα ολούθε... |