Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 17.118 | ...κι αντίκρισα εκεί πέρα | και την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της... |
| Οδ. 17.122 | ...ανάγκη. | Κι όπως εγώ του ξαφηγήθηκα την πάσα αλήθεια τότε, | εκείνος τέτοια μού... |
| Οδ. 17.124 | ...᾽πε: | “Πωπώ, σε τίνος λιονταρόκαρδου την κλίνη αντρός αλήθεια | θελήσαν να... |
| Οδ. 17.146 | ...καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον... |
| Οδ. 17.149 | ...αγέρα, προβοδώντας με στη γη την πατρική μου.» | |
| Οδ. 17.163 | ...αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου... |
| Οδ. 17.164 | ...να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα... |
| Οδ. 17.167 | ...τους εκείνοι, κι οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν παίζοντας και... |
| Οδ. 17.193 | ...εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, νογώ την προσταγή σου, | μονάχα ας ξεκινάμε, κι... |
| Οδ. 17.202 | ...δούλο του τραβούσε ο ρήγας, κι είχε | την όψη ψωμοζήτη, γέροντα και... |