Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 16.344 | ...προσπερνώντας, | κι απόξω εκεί από την αυλόπορτα σε συντυχιά καθίζαν. | Κι ο... |
| Οδ. 16.353 | ...τ᾽ άρμενο μες στο βαθύ λιμάνι, | την ώρα τα πανιά που εμάιναραν και τα... |
| Οδ. 16.354 | ...εμάιναραν και τα κουπιά κρατούσαν. | Με την καρδιά του τότε γέλασε και λέει στους... |
| Οδ. 16.370 | ...Τηλέμαχο, να βρεί το θάνατό του· | όμως την ίδιαν ώρα ένας θεός τον γύριζε στο... |
| Οδ. 16.375 | ...πάρει τώρα ξέρει· | κι ουδέ κι ο κόσμος την αγάπη του για μας ως πρώτα... |
| Οδ. 16.386 | ...του μονάχα | και σε όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται. | Αν όμως... |
| Οδ. 16.391 | ...καθείς μας ας γυρέψει | με δώρα να την κάνει ταίρι του· κι εκείνη τότε ας... |
| Οδ. 16.428 | ...να του δώσουν θάνατο, να σκίσουν την καρδιά του, | κι ακόμα το πολυπεθύμητο... |
| Οδ. 16.448 | ...αυτόν δεν τον ξεφεύγει.» | Έτσι την γκάρδιωνε, κι ας έκλωθε μονάχος του... |
| Οδ. 16.459 | ...τρέξει και στη φρόνιμη το πει την Πηνελόπη. | Και πρώτα μίλησε ο... |