Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 18.2 | ...γύρνα ολούθε διακονεύοντας, την άπατη κοιλιά του· | δε σταματούσε... |
| Οδ. 18.10 | ...βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Φεύγα απ᾽ την πόρτα αλάργα, γέροντα, μη βγεις... |
| Οδ. 18.22 | ...και χείλια· κι έτσι θά ᾽βρισκα την πλέρια αξεγνοιασιά μου | από ταχιά· τι... |
| Οδ. 18.84 | ...σε καταπονέσει, | σε μαύρο πλοίο για την αντίπερα μεριά θα σε φορτώσω, | στο... |
| Οδ. 18.101 | ...απ᾽ το πόδι και τον έσερνε, κι απ᾽ την αυλή ως εβγήκε | κι απ᾽ τις κολόνες της... |
| Οδ. 18.137 | ...των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | την πάσα μέρα, αλλάζει κι ο άνθρωπος στη... |
| Οδ. 18.153 | ...αρχοντόπουλου το γύρισε τα χέρια. | Με την καρδιά βαριά κι ο Αμφίνομος, την... |
| Οδ. 18.153 | ...την καρδιά βαριά κι ο Αμφίνομος, την κεφαλή σκυμμένη, | πίσω γυρνάει·... |
| Οδ. 18.167 | ...᾽λεγα, που θά ᾽ναι για καλό του· | όλη την ώρα με τους άνομους μνηστήρες να μη... |
| Οδ. 18.195 | ...με τις Χάρες· | κι ακόμα πιο αψηλή την έκανε και πιο μεστή να... |