Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 16.472 | ...στου Ερμή που λεν το λόφο, | πάνω απ᾽ την πόλη, κι ως αγνάντεψα, θωρώ καράβι... |
| Οδ. 16.481 | ...κλίνη επλάγιασαν και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. |
| Οδ. 17.21 | ...προστάξει ο αφέντης μου, να τρέχω να την κάνω. | Τράβα εσύ τώρα, κι ως τον... |
| Οδ. 17.29 | ...εκράτει στην κολόνα ανάγειρε την αψηλή να στέκει, | και μπήκε μέσα... |
| Οδ. 17.37 | ...γυναικίτη αφήκε, | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη γιά τη χρυσή Αφροδίτη· | με τα... |
| Οδ. 17.46 | ...μην κινάς το θρήνο, μάνα μου, και την καρδιά στα στήθη | μη μου ταράζεις, μια... |
| Οδ. 17.67 | ...εκείνος να ξεφύγει κοίταξε την πλήθια συντροφιά τους. | Καθόταν ο... |
| Οδ. 17.72 | ...αγορά τον ξένο φέρνοντας μες απ᾽ την πόλη· αμέσως | κοντά τους έτρεξε ο... |
| Οδ. 17.108 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | « Την πάσα αλήθεια από το στόμα μου θ᾽... |
| Οδ. 17.118 | ...κι αντίκρισα εκεί πέρα | και την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή... |