Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 16.160 | ...δεν την ένιωσε ο Τηλέμαχος κι ουδέ την είδε ομπρός του, | τι οι αθάνατοι... |
| Οδ. 16.162 | ...καθενός τα μάτια. | Μόνο ο Οδυσσέας την είδε νά ᾽ρχεται κι οι σκύλοι, που... |
| Οδ. 16.170 | ...πάτε οι δυο σας στην περίλαμπρη την πολιτεία· σε λίγο | κοντά σας θα... |
| Οδ. 16.209 | ...της ― | τη μια φορά να μοιάζω ζήτουλα, την άλλη παλικάρι, | που γύρα στο κορμί του... |
| Οδ. 16.226 | ...πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | « Την πάσα αλήθεια από το στόμα μου θ᾽... |
| Οδ. 16.251 | ...των Αχαιών βλαστάρια, | κι εδώ από την Ιθάκη δώδεκα, κι αρχοντοσέρνουν... |
| Οδ. 16.275 | ...μας μου δείξουν, εσύ κράτα | στα στήθη την καρδιά σου ατάραχη, βαριά κι ας με... |
| Οδ. 16.322 | ...ωστόσο, τον Τηλέμαχο πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο φέρει | και τους συντρόφους του... |
| Οδ. 16.337 | ...πια εδιάγειρεν ο γιος σου από την Πύλο!» | Μα ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 16.338 | ...ο θείος χοιροβοσκός εζύγωσε την Πηνελόπη πρώτα | κι από κοντά του γιου... |