Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 16.77 | ...Αχαιούς γυναίκα τους γυρεύουν να την πάρουν; | Στον ξένο ωστόσο, μια και... |
| Οδ. 16.94 | ...οι μνηστήρες | αθέλητά σου· μα απ᾽ την όψη σου για ψυχωμένος δείχνεις. | Πες... |
| Οδ. 16.113 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα... |
| Οδ. 16.117 | ...᾽ναι. | Μα νά, τη φύτρα μας μονόκληρη την έχει κάνει ο Δίας. | Μοναχογιό μαθές... |
| Οδ. 16.124 | ...Σάμη, στο Δουλίχι, | κι όσοι τρογύρα την πετρόχαρην Ιθάκη ρηγαδεύουν, | όλοι... |
| Οδ. 16.131 | ...είμαι και πως διάγειρα να πεις από την Πύλο. | Εγώ θα μείνω εδώ στη μάντρα... |
| Οδ. 16.136 | ...εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, νογώ την προσταγή σου. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε... |
| Οδ. 16.152 | ...να πεις θυμήσου μόνο | να ξαποστείλει την κελάρισσα, χωρίς καιρό να... |
| Οδ. 16.157 | ...καιρό να χάσει, ζύγωσε, κι είχε την όψη πάρει | γυναίκας όμορφης,... |
| Οδ. 16.160 | ...για να τη δει ο Οδυσσέας, | μα δεν την ένιωσε ο Τηλέμαχος κι ουδέ την είδε... |