Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 14.361 | ...τρισάμοιρε, ξεσήκωσες περίσσια την καρδιά μου | τις συφορές σου... |
| Οδ. 14.388 | ...καλοκαρδίσεις· | δεν είν᾽ γι᾽ αυτό που την αγάπη μου και την τιμή μου θά... |
| Οδ. 14.388 | ...είν᾽ γι᾽ αυτό που την αγάπη μου και την τιμή μου θά ᾽χεις· | τον ξένιο Δία... |
| Οδ. 14.437 | ...Οδυσσέα, τιμώντας τον, κοψίδια από την πλάτη | του ασπροδοντάτου χοίρου... |
| Οδ. 14.448 | ...φλογάτο εστάλαξε, μετά στον Οδυσσέα | την κούπα πρόσφερε, και κάθισε κι ατός... |
| Οδ. 14.451 | ...απ᾽ το βιος του δώσει, | τότε απ᾽ την Τάφο που τον έπαιρνε, σαν πιά ειχε... |
| Οδ. 14.480 | ...τους με τα σκουτάρια εσκέπαν· | μα εγώ την κάπα στους συντρόφους μου, κινώντας,... |
| Οδ. 14.488 | ...ζωντανούς· θεός με πλάνεψε και ξέχασα την κάπα. | Φορώ μονάχα το χιτώνα μου και... |
| Οδ. 14.494 | ...ακουμπώντας στον αγκώνα του την κεφαλή, φωνάζει: | “Ακούτε, φίλοι! Μού... |
| Οδ. 14.500 | ...με βιάση, | μα μόλις έριξε από πάνω του την πορφυρή του κάπα | κι έτρεξε πίσω... |