Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 15.295 | ...άρμενό τους. | Κι ως τους Κρουνούς και την πολύβρυση προσπέρασαν... |
| Οδ. 15.298 | ...προσδιάβη, | περνώντας απ᾽ τη θεία την Ήλιδα, των Επειών τη χώρα. | Πλώρη μετά... |
| Οδ. 15.305 | ...θέλοντας να δοκιμάσει, ακόμα | με την καρδιά του αν θα τον γνοιάζουνταν και... |
| Οδ. 15.326 | ...τού ᾽πες: | «Ωχού μου, ξένε, πώς την έβαλες τέτοια βουλή στο νου... |
| Οδ. 15.352 | ...στους δούλους μέσα ο πρώτος: | « Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα... |
| Οδ. 15.366 | ...ως φούντωσε όλο χάρη η νιότη μας, την όμορφη Χτιμένη | στη Σάμη την... |
| Οδ. 15.367 | ...μας, την όμορφη Χτιμένη | στη Σάμη την παντρέψαν, παίρνοντας και... |
| Οδ. 15.374 | ...και σε σεβάσμιους ξένους. | Μα απ᾽ την κυρά μας πια δε γίνεται γλυκό ν᾽... |
| Οδ. 15.377 | ...περίσσια οι δούλοι ωστόσο | με την κυρά τους να μιλήσουνε, να μάθουν τό... |
| Οδ. 15.383 | ...᾽σουν! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση, την πάσα αλήθεια πες μου: | Ήρθαν οχτροί... |