Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 13.313 | ...μπροστά του, | όσα κι αν ξέρει, τι την όψη σου κάθε φορά κι αλλάζεις. | Τούτο... |
| Οδ. 13.328 | ...πες μου τώρα αλήθεια αν πάτησα τη γη την πατρική μου!» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 13.344 | ...τον ακριβό το γιο του. | Και τώρα την Ιθάκη θά ᾽θελα να ξεσκεπάσω ομπρός... |
| Οδ. 13.346 | ...κι η ελιά η στενόφυλλη στου λιμανιού την κόχη, | και δίπλα το γαλαζοσκότεινο,... |
| Οδ. 13.352 | Μιλώντας την αντάρα σκόρπισε κι εφάνη γύρα ο... |
| Οδ. 13.357 | ...θα σας δω. Μα τώρα ολόχαρος την προσευκή μου υψώνω. | Γεια και χαρά! Θα... |
| Οδ. 13.365 | ...πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την άκρη.» | Είπε η θεά, και στ᾽... |
| Οδ. 13.378 | ...δώρα τάζουν, τη γυναίκα σου για να την κάνουν ταίρι. | Μα αυτή, το γυρισμό σου... |
| Οδ. 13.388 | ...μου, | σαν τότε που ξεκεφαλίσαμε την Τροία τη στραφταλούσα. | Αν,... |
| Οδ. 13.406 | ...έχει στο γιο σου και στη φρόνιμη την Πηνελόπη αγάπη. | Στους χοίρους θα τον... |