Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 13.252 | ...Αθηνά, ν᾽ ακούει πως έφτασε στη γη την πατρική του· | και κράζοντάς την... |
| Οδ. 13.253 | ...στη γη την πατρική του· | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 13.254 | ...κινούσε λόγια ομπρός της, | μα την αλήθεια δε μολόγησε, μόν᾽ πήρε πίσω... |
| Οδ. 13.256 | ...με πονηριά στα στήθη: | «Για την Ιθάκη στην απλόχωρη κι εγώ εχω... |
| Οδ. 13.260 | ...τον Ορσίλοχο, που στην πλατιά την Κρήτη | άλλος θνητός δεν του... |
| Οδ. 13.262 | ...μαθές τα κούρσα εγύρευε πού ᾽χα απ᾽ την Τροία φερμένα | να μου τ᾽ αρπάξει, ας... |
| Οδ. 13.275 | ...να με βγάλουν, | γιά ακόμα και στη θεία την Ήλιδα, των Επειών τη χώρα. | Μα... |
| Οδ. 13.288 | ...χέρι απλώνοντας τον χάιδεψε· μεμιάς την όψη επήρε | γυναίκας όμορφης,... |
| Οδ. 13.299 | ...τις βουλές μου και τις τέχνες μου. Την Αθηνά Παλλάδα, | του Δία την κόρη, δεν... |
| Οδ. 13.300 | ...μου. Την Αθηνά Παλλάδα, | του Δία την κόρη, δεν τη γνώρισες ωστόσο, νύχτα... |