Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 14.199 | Απ᾽ την πλατιά την Κρήτη πέτουμαι πως η γενιά... |
| Οδ. 14.199 | Απ᾽ την πλατιά την Κρήτη πέτουμαι πως η γενιά μου... |
| Οδ. 14.211 | ...κι ένα μονάχα σπίτι. | Κι όμως την κόρη εγώ παντρεύτηκα τρανών... |
| Οδ. 14.212 | ...παντρεύτηκα τρανών νοικοκυραίων | για την αξιά μου· φυγοπόλεμος κι ανούφελος... |
| Οδ. 14.214 | ...εσύ θαρρώ πως κι έτσι, βλέποντας την καλαμιά, θα νιώσεις | ποιός ήμουν... |
| Οδ. 14.252 | ...στις εφτά μπαρκάραμε, κι απ᾽ την πλατιά την Κρήτη | με πρίμο δυνατό... |
| Οδ. 14.252 | ...εφτά μπαρκάραμε, κι απ᾽ την πλατιά την Κρήτη | με πρίμο δυνατό αρμενίζαμε... |
| Οδ. 14.276 | ...περίμεναν πολλά τυράννια ακόμα! | Την κεφαλή απ᾽ το κράνος γύμνωσα το... |
| Οδ. 14.301 | ...τους μελετούσε ο Δίας· | τι πια την Κρήτη ως πίσω αφήκαμε κι ουδέ... |
| Οδ. 14.318 | ...τι ως ήμουν δαμασμένος | από την πάχνη και τον κάματο, με σήκωσεν ο... |