Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 13.412 | ...εγώ στη Σπάρτη τρέχοντας την ωριογυναικούσα | φωνάξω πίσω τον... |
| Οδ. 13.414 | ...το γιο σου· τι έχει φύγει | για την πλατιά τη Λακεδαίμονα, στου Μενελάου... |
| Οδ. 13.419 | ...για να τραβήξει τάχα | πάνω στη θάλασσα την άκαρπη, κι οι άλλοι να τρων το βιος... |
| Οδ. 14.23 | ...στους δούλους μέσα ο πρώτος. | Την ώρα εκείνη δέρμα κόβοντας καλόχρωμο,... |
| Οδ. 14.28 | ...τον σφάξουν, να χορτάσουνε με κρέατα την καρδιά τους. | Ξάφνου τον είδαν τ᾽... |
| Οδ. 14.71 | ...γδικιωμό ζητώντας | πήγε στην Τροία την καλοφόραδη, τους Τρώες να πολεμήσει.» | |
| Οδ. 14.125 | ...είναι νά ᾽βρουν πόρεψη, δε λένε την αλήθεια. | Όποιος κι αν φτάσει,... |
| Οδ. 14.143 | ...μύρουμαι, κι ας λαχταρώ στη γη μου | την πατρική γυρνώντας κάποτε να τους... |
| Οδ. 14.176 | ...και του καμάρωνα το ανάριμμα, την όψη, | κι έλεγα, ως άντρας πως δε θά... |
| Οδ. 14.192 | ...τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | νά ᾽μαστε οι δυο μας... |