Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 13.175 | ...ένα καράβι μας καλόφτιαστο, την ώρα που θα ᾽ρχόταν | από... |
| Οδ. 13.177 | ...μέσα, | και με βουνό τρανό θα σκέπαζε την πολιτεία μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε... |
| Οδ. 13.190 | ...η κόρη | πυκνήν αντάρα χύσει· λόγιαζε την όψη του να κάνει | πιο πριν... |
| Οδ. 13.197 | ...πετάχτη ορθός, κι ως κοίταξε τη γη την πατρική του, | σέρνει φωνή μεγάλη... |
| Οδ. 13.212 | ...λέγαν στην Ιθάκη | τάχα θα μ᾽ έφερναν την ξέφαντη, μα δεν το κάμαν, όχι. | Ο Δίας... |
| Οδ. 13.226 | ...κοντάρι. | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε κι αντίκρα της... |
| Οδ. 13.227 | ...είδε, χάρηκε κι αντίκρα της εστάθη, | την έκραξε και με ανεμάρπαστα της... |
| Οδ. 13.239 | ...δεν είναι δα και τόσο | με δίχως όνομα· την ξέρουνε μαθές χιλιάδες κόσμος, | κι... |
| Οδ. 13.243 | ...είναι τόσο απλόχωρη, τη φτώχια δεν την ξέρει· | βγάζει μαθές το στάρι αμέτρητο... |
| Οδ. 13.252 | ...βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα, | την Αθηνά, ν᾽ ακούει πως έφτασε στη γη... |