Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 12.414 | ...τα κόκαλα· σα βουτηχτής εκείνος | απ᾽ την κουβέρτα πέφτει, κι άφηκε τα κόκαλα η... |
| Οδ. 12.426 | ...ώρα που ο πονέντης έκοψε την άγρια μάνητά του, | μα ασκώθη ευτύς ο... |
| Οδ. 12.428 | ...να περάσω από τη Χάρυβδη ξανά μαθές την άγρια. | Ολονυχτίς το κύμα μ᾽ έσερνε,... |
| Οδ. 12.432 | ...νερό της θάλασσας αναρουφούσε τούτη, | την αψηλή προφταίνω αγριοσυκιά ν᾽... |
| Οδ. 12.437 | ...γερά κρατιόμουν άπαυτα, την ώρα λαχταρώντας | που θα ξερνούσε το... |
| Οδ. 12.438 | ...θα ξερνούσε το κατάρτι μου και την καρίνα ― κι ήρθαν | αργά πολύ! Ποιάν... |
| Οδ. 12.441 | ...εδίκασε και μοίρασε το δίκιο ― | την ώρα αυτή τα ξύλα η Χάρυβδη στο φως να... |
| Οδ. 12.449 | ...το ερημονήσι οι αθάνατοι, την Ωγυγία, με ρίξαν, | που μού ᾽δειξε όλη... |
| Οδ. 12.450 | ...Ωγυγία, με ρίξαν, | που μού ᾽δειξε όλη την αγάπη της ― μα τί μιλώ για... |
| Οδ. 13.29 | ...ήλιο εγύρνα τον ολόλαμπρο συχνά την κεφαλή του, | να βασιλέψει πια... |