Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 12.260 | ...βράχους έτσι και τη Χάρυβδη την άγρια και τη Σκύλλα | σαν πίσω... |
| Οδ. 12.273 | ...ο Τειρεσίας ο μάντης | κι η Κίρκη από την Αία, που γύρευε μακριά να... |
| Οδ. 12.279 | ...κατά μένα: | “Είσαι θεριό, Οδυσσέα! Την κούραση μηδέ η ψυχή σου νιώθει | μηδέ... |
| Οδ. 12.293 | ...μας το δείπνο να γνοιαστούμε· | και την αυγή ξανά ανοιγόμαστε στα πελαγίσια... |
| Οδ. 12.345 | ...αν ίσως στην Ιθάκη φτάσουμε, στη γη την πατρική μας, | πλούσιο ναό στον... |
| Οδ. 12.359 | ...καλοκούβερτο κριθάρι δε βρισκόταν. | Την προσευκή τους μόλις τέλεψαν, τις... |
| Οδ. 12.389 | ...τους στο πέλαο το κρασάτο.” | Απ᾽ την ωριόμαλλη εγώ τ᾽ άκουσα την Καλυψώ... |
| Οδ. 12.389 | ...την ωριόμαλλη εγώ τ᾽ άκουσα την Καλυψώ όλα τούτα, | κι εκείνης πάλε τά... |
| Οδ. 12.400 | ...ημέρα, | πια πήρε ο αγέρας και μαλάκωσε την άγρια μάνητά του. | Μπήκαμε αμέσως... |
| Οδ. 12.409 | ...στη λυσσομάνητά του, | κι απ᾽ την ορμή του ανέμου εκόπηκαν τα δυο... |