Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 12.165 | ...σφίχτε τα πιο ακόμα στο κορμί μου.” | Την ώρα που όλα αυτά ξεδιάλυνα μιλώντας... |
| Οδ. 12.191 | ...όσα στη γης ακέρια γίνουνται την πολυθρόφα απάνω.” | Έτσι μιλούσαν με... |
| Οδ. 12.211 | ...Κύκλωπα βρεθήκαμε κλεισμένοι· | με την αξιά μου ωστόσο, βάζοντας μπροστά και... |
| Οδ. 12.215 | ...κύματα της θάλασσας, αν δώσει ο Δίας την άγρια | τούτη φοβέρα να ξεφύγουμε... |
| Οδ. 12.225 | ...τα κουπιά τους | και να κρυφτούν απ᾽ την τρομάρα τους στου καραβιού τ᾽... |
| Οδ. 12.226 | ...τους στου καραβιού τ᾽ αμπάρι. | Την ώρα εκείνη δε λογάριασα την άπονη της... |
| Οδ. 12.226 | ...ώρα εκείνη δε λογάριασα την άπονη της Κίρκης | ορμήνια, πού ᾽λεγε... |
| Οδ. 12.228 | ...για πόλεμο να μη σιαχτώ καθόλου. | Την ξακουστή μου αρμάτα φόρεσα γοργά, και... |
| Οδ. 12.229 | ...φουχτώνοντας ανέβηκα στης πλώρης την κουβέρτα, | τι το θεριό του βράχου... |
| Οδ. 12.232 | ...στους σύντροφούς μου. | Μα πουθενά δεν την ξεχώριζα· τα μάτια μου αποκάμαν | γύρω... |