Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 12.11 | ...εκόψαμε, στου ακρόγιαλου ψηλά ψηλά την άκρα | τον κάψαμε θλιμμένοι, κι έτρεχαν... |
| Οδ. 12.57 | ...ποιάν θα πάρεις | μη με ρωτήσεις· την απόφαση να πάρεις πρέπει ατός... |
| Οδ. 12.63 | ...μηδέ τα περιστέρια | που κουβαλούνε την αθάνατη θροφή στο Δία πατέρα· | κάθε... |
| Οδ. 12.112 | ...τη χάρη ετούτη κάνε μου και την αλήθεια πες μου· | μπορώ, τη Χάρυβδη... |
| Οδ. 12.113 | ...μου· | μπορώ, τη Χάρυβδη ξεφεύγοντας την άγρια, με τη Σκύλλα | να πολεμήσω, σα... |
| Οδ. 12.117 | ...δε σκύβεις στους αθάνατους θεούς την κεφαλή σου; | Θνητή δεν είναι εκείνη·... |
| Οδ. 12.147 | ...άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά... |
| Οδ. 12.149 | ...καράβι πρίμο αγέρι, | σταλμένο από την ωριοπλέξουδη, την ανθρωπολαλούσα | θεά,... |
| Οδ. 12.149 | ...αγέρι, | σταλμένο από την ωριοπλέξουδη, την ανθρωπολαλούσα | θεά, την άγρια Κίρκη,... |
| Οδ. 12.150 | ...ωριοπλέξουδη, την ανθρωπολαλούσα | θεά, την άγρια Κίρκη, σύντροφος καλός μάς... |