Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 11.30 | ...τους, | αν στην Ιθάκη πίσω διάγερνα, την πιο τρανή μου στέρφα | γελάδα να... |
| Οδ. 11.47 | ...δυο θεούς να υψώσουν, | στην Περσεφόνη την ανήμερη και στον τρανό τον Άδη. | Κι... |
| Οδ. 11.52 | ...μου· ακόμα | δεν ήταν κάτω απ᾽ την πλατύδρομη τη γη μαθές θαμμένος· | τι... |
| Οδ. 11.63 | ...πλάγιαζα, δεν πέρασε απ᾽ το νου μου | την αψηλήν οπούθε ανέβηκα να κατεβώ τη... |
| Οδ. 11.85 | ...του αντρειωμένου Αυτόλυκου, που εγώ την είχα αφήσει | να ζει, στην άγια... |
| Οδ. 11.87 | ...και τώρα ειχε πεθάνει. | Κι όπως την είδα, μού ᾽ρθαν κλάματα, την πόνεσε η... |
| Οδ. 11.87 | ...όπως την είδα, μού ᾽ρθαν κλάματα, την πόνεσε η καρδιά μου, | μα δεν την... |
| Οδ. 11.88 | ...την πόνεσε η καρδιά μου, | μα δεν την άφηνα, κι ας έτρωγε τα σωθικά μου ο... |
| Οδ. 11.140 | ...έλα τώρα, δώσε απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Μπροστά μου την... |
| Οδ. 11.141 | ...την αλήθεια πες μου: | Μπροστά μου την ψυχή της μάνας μου θωρώ της... |