Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 10.162 | ...χτυπώντας | το βρήκα, κι απ᾽ την άλλη εδιάβηκε το χάλκινο κοντάρι· | στη... |
| Οδ. 10.165 | ...πάνω του, το χάλκινο κοντάρι | απ᾽ την πληγή, και το παράτησα στο χώμα... |
| Οδ. 10.194 | ...τι εγώ καμιά δε βρίσκω. | Στη βίγλα την ψηλή που ανέβηκα, σ᾽ ένα νησί... |
| Οδ. 10.234 | ...θρονιά να κάτσουν, | και σε κρασί απ᾽ την Πράμνη ανάδευε μαζί τυρί... |
| Οδ. 10.236 | ...εκεί τους ρίχνει | κακά βοτάνια, την πατρίδα τους για πάντα να... |
| Οδ. 10.263 | ...είπα του Ευρύλοχου να πάρουμε μαζί την ίδια στράτα. | Μα εκείνος μού ᾽πιασε τα... |
| Οδ. 10.269 | ...τούτους | το γρηγορότερο· γλιτώνουμε την κακιάν ώρα ακόμα!” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 10.331 | ...συχνά μου τό ᾽λεγε πως απ᾽ την Τροία γυρνώντας | σε μελανό, γοργό... |
| Οδ. 10.335 | ...ένας του αλλού για να κερδίσουμε την πάσα εμπιστοσύνη.” | Σαν είπε... |
| Οδ. 10.348 | Την ώρα τούτη βάγιες τέσσερεις συγύριζαν... |