Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 9.180 | ...και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά... |
| Οδ. 9.185 | ...και τρογύρα | μια αυλή αψηλή, που την περίζωναν στη γη χωμένες... |
| Οδ. 9.248 | ...σε κάδους τό ᾽βαλε να τό ᾽χει για την ώρα | που θα δειπνούσε, με το χέρι του... |
| Οδ. 9.255 | ...στον άλλο κόσμο, παίζοντας την ίδια τη ζωή τους;” | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 9.259 | ...είμαστε· μισεύοντας από την Τροία, μας δείραν | στα πλάτη τ᾽ άμετρα... |
| Οδ. 9.274 | ...θεούς μού λες να σκιάζουμαι, να φεύγω την οργή τους! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι... |
| Οδ. 9.297 | ...κι ακράτο | ρούφηξε γάλα κι απογέμισε την άπατη κοιλιά του, | καταμεσός στ᾽ αρνιά... |
| Οδ. 9.325 | ...κομμάτι τότε τού ᾽κοψα, μακρύ σαν την οργιά μου, | και στους συντρόφους... |
| Οδ. 9.396 | ...αντιλαλήσαν. | Κάνουμε πίσω απ᾽ την τρομάρα μας εμείς, κι εκείνος... |
| Οδ. 9.411 | ...μέγας Δίας αν σού ᾽στειλε, πώς θες να την ξεφύγεις; | Ευκήσου μοναχά στον κύρη... |