Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 9.416 | ...απ᾽ τους πόνους, | ψαχουλευτά ως την πόρτα τράβηξε και κύλησε το βράχο, | κι... |
| Οδ. 9.434 | ...στη μαλλιαρή κοιλιά του | και πέτρα την καρδιά μου κάνοντας εκρύφτηκα από... |
| Οδ. 9.457 | ...μου φανέρωνες πού κρύβεται και φεύγει την οργή μου, | θα τον ετσάκιζα βροντώντας... |
| Οδ. 9.462 | ...το σπήλιο πίσω αφήκαμε και την αυλή του, πρώτος | λύθηκα εγώ και... |
| Οδ. 9.472 | ...και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά... |
| Οδ. 9.483 | ...μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού την άκρα. | Κι ο βράχος, πέφτοντας, τη... |
| Οδ. 9.489 | ...τους | με το κεφάλι, να γλιτώσουμε την άγρια ετούτην ώρα· | κι αυτοί μπροστά... |
| Οδ. 9.500 | Τέτοια μού λέγαν, μα την πέρφανη δε λύγιζαν καρδιά... |
| Οδ. 9.533 | ...αρχοντικό του το καλόχτιστο, στη γη την πατρική του, | να φτάσει καν με δίχως... |
| Οδ. 9.540 | ...μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού την άκρα. | Κι ο βράχος, πέφτοντας, τη... |