Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 8.537 | ...και πρωτοκεφαλάδες ! | Πια την ψιλόφωνη ο Δημόδοκος κιθάρα του ας... |
| Οδ. 8.539 | ...του χαρά να δίνει σε όλους· | από την ώρα που στο δείπνο μας ο θείος ο... |
| Οδ. 8.567 | ...ένα καράβι μας καλόφτιαστο, την ώρα που θα ᾽ρχόταν | από προβόδισμα, θα... |
| Οδ. 8.569 | ...μέσα, | και με βουνό τρανό θα σκέπαζε την πολιτεία μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε... |
| Οδ. 8.572 | ...έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Πώς ταξιδεύτης και... |
| Οδ. 9.40 | ...οι ανέμοι, | στην Ίσμαρο· κι εγώ την πάτησα και σκότωσα τους άντρες, | κι... |
| Οδ. 9.52 | ...ανοιξιάτικα λουλούδια και τα φύλλα | την κονταυγή· κι εμάς μας πλάκωσε κακή... |
| Οδ. 9.71 | ...στα τρία, στα πέντε σκίστηκαν απ᾽ την ορμή του ανέμου. | Πως θα χαθούμε... |
| Οδ. 9.104 | ...άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά... |
| Οδ. 9.140 | ...ξανά φυσήξουν πρίμοι. | Στου λιμανιού την κόχη κρούσταλλο νερό αναβρεί από... |