Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 8.99 | ...φραθήκαμε, καθείς το μερτικό του, | και την κιθάρα, τη συντρόφισσα στις πλούσιες... |
| Οδ. 8.101 | ...μέρα ο ξένος μας διαγέρνοντας στη γη την πατρική του | να τό ᾽χει να το λέει... |
| Οδ. 8.179 | ...μού ᾽χεις πολύ ταράξει | στα στήθη την καρδιά. Μα ακάτεχος δεν είμαι εγώ απ᾽... |
| Οδ. 8.192 | ...πλεούμενα, στη γης εγείραν κάτω | απ᾽ την ορμή της πέτρας· κι άφησε των άλλων... |
| Οδ. 8.225 | ...αθάνατους παράβγαιναν στου δοξαριού την τέχνη. | Γι᾽ αυτό και τον τρανό τον... |
| Οδ. 8.237 | ...καθόλου αλήθεια, ξένε! | Θέλεις μονάχα την αξιότη σου να δείξεις, πού ᾽χεις... |
| Οδ. 8.266 | Κι εκείνος την κιθάρα παίζοντας γλυκό τραγούδι... |
| Οδ. 8.288 | ...κινούσε το παλάτι, | να σμίξει με την ωριοστέφανη Κυθέρεια... |
| Οδ. 8.309 | ...καταφρόνια, | τι είμαι κουτσός, και την αγάπη της την κρύβει για τον Άρη, | που... |
| Οδ. 8.309 | ...είμαι κουτσός, και την αγάπη της την κρύβει για τον Άρη, | που είν᾽ όμορφος... |