Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 7.332 | ...Έτσι θά ᾽μενε άσβηστη στη γη την καρποδότρα | η δόξα του, κι εγώ θα... |
| Οδ. 7.339 | ...από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια· | κι αφού... |
| Οδ. 8.5 | ...κίνησε μπροστά για των Φαιάκων | την αγορά, που στα καράβια τους σιμά την... |
| Οδ. 8.5 | ...αγορά, που στα καράβια τους σιμά την είχαν χτίσει. | Κι ως ήρθαν, στα... |
| Οδ. 8.8 | ...κι έτρεχε στο κάστρο μέσα ολούθε, | την όψη ενός διαλάλη παίρνοντας του... |
| Οδ. 8.15 | ...τούς έλεε και τους ξάναβε την πεθυμιά να τρέξουν. | Σε μια στιγμή... |
| Οδ. 8.33 | ...έμεινε καιρό στον τόπο μας να κλαίει την ερημιά του; | Ελάτε, μαύρο, πρωτοτάξιδο... |
| Οδ. 8.68 | ...πιο πάνω απ᾽ το κεφάλι του, πώς να την πάρει τού ᾽πεν | ο κράχτης, και πανέρι... |
| Οδ. 8.80 | ...ο Φοίβος στο χρησμό του | στην άγια την Πυθώ, το πέτρινο κατώφλι σαν... |
| Οδ. 8.92 | ...ευφραίνουνταν ακούγοντας― εκείνος, | την κεφαλή ξανά κουκούλωνε και ξέσπαζε σε... |